"Près de la fontaine, devant le porche,
Se dresse un tilleul :
Sous son ombre j'ai fait
Tant de doux songes.

J'ai gravé dans son écorce
Tant de mots d'amour;
Dans la joie et dans la peine,
Toujours il m'attira.

Aujourd'hui encore j'ai dû passer
Près de lui, dans la nuit profonde,
Et malgré l'obscurité,
J'ai fermé les yeux.

Et ses branches murmuraient
Comme pour m'appeler:
Viens près de moi, compagnon,
Ici, tu trouveras le repos !

La brise froide me soufflait
En plein visage;
Mon chapeau s'envola de ma tête,
Je ne me retournai pas.

Voilà plusieurs heures maintenant
Que j'ai quitté ce lieu
Et toujours je l'entends murmurer:
Ici, tu aurais trouvé le repos !"

Am Brun-nen vor dem Tho- re
da steht ein Lin-den-baum; 
ich träumt' in sei- nem Schat-ten 
so man- chen sü- ssen Traum.

Ich schnitt in  sei-ne Rin- de
so man-ches lie-be Wort;
es zog in Freud' und Lei- de
Zu ihm mich im- mer fort. 

Ich musst' auch heu- te wan-dern
vor-bel in tie- fer Nacht,
da hab' ich noch im Dun- kel 
die Au-gen zu- -ge-macht.

Und sei- ne Zwei- ge rausch-ten, 
als rie-fen sie mir zu:
komm' her zu mir, Ge- sel-le,
hier find'st du dei- ne Ruh'.

Die kal-ten Win- de blie-sen,
mir grad' in's An-ge-sicht,
der Hut flog mir vom Ko- -pfe,
ich wen-de- te mich nicht.

Nun bin ich man-che Stun-de 
ent-fernt von je- nem Ort,
und lm- mer hör' ich rau-schen:
du fän-dest Ru- he dort!

Be-yond the gate and foun-tain
a lin- den taw-ers high;
in dreams be-neath its sha- dow
the hours went sweet-ly by.

Ah ma- -ny a ten-der mes-sage
was gra-yen in Its bark,
its pre-sence gave me com-fort
when days were sad and dark.

And now I pass be-neath it,
a-lone in deep-est night,
and in the ut-ter dark-ness,
I shut my two eyes tight.

and then its bran-ches rust- le ,
as if to call to me:
"Come here, my good com- pan-ion,
for here at peace are we."

Ite i- cy wind of win- t er
was blow- ing in my face,
my hat flew off and van-ished,
I did not slack my pace.

The tree is far be- hind me,
but as the miles in- crease,
I still can bear it rust-ling:
"Come here and find your peace."